My suspicion is that some translators got a little carried away with the dream of some middle class Americans to have the biggest house in the neighborhood. So, once again I say: “erase that idea from your memory bank.” I mean, why would God want to give us “mansions” in heaven? So we can brag about a big house we never built or paid for?

It stands to reason then that if the Messiah didn’t need a mansion, neither do we. Most people around the world don’t live in mansions. Here in Bangui there are many different types of dwellings. A few people live in nice and spacious rooms that need 24-7 security to keep the bandits out. But most people live in humble dwellings. From the Pygmies with their makeshift huts to the mud brick houses and their upgrades built with real bricks and cement.

Yet the people find

this universe.
This is something we all need to reflect on. But perhaps the reason I think about this stuff so much is because of my own background. Most people haven’t been as fortunate as I am. I was born to a family of 9. Up until the age of 8 I lived on a little island in one of the tributaries of the Amazon. My house was a little hut, built on stilts. I could jump from my window into the river and my grandfather would take me fishing with him from time to time.
So, as I think of heaven, I don’t think of mansions. I think of my little hut on the Amazon. So at times when the demands of the earth seem just a little too unbearable, it is not the vision of streets of gold or the big house with a heavenly SPA that help to keep me going. It’s the thought that maybe I will get my little hut on the Amazon when I go to heaven. Minus the mosquitoes, the bad water and the parasites, of course.
Pastor Ivanildo C. Trindade
ivtrindade@woostergrace.org

So, as I think of heaven, I don’t think of mansions. I think of my little hut on the Amazon. So at times when the demands of the earth seem just a little too unbearable, it is not the vision of streets of gold or the big house with a heavenly SPA that help to keep me going. It’s the thought that maybe I will get my little hut on the Amazon when I go to heaven. Minus the mosquitoes, the bad water and the parasites, of course.
Pastor Ivanildo C. Trindade
ivtrindade@woostergrace.org
4 comments:
"We try and make the world safe, knowing that the world will never be safe as long as millions live in poverty so a few can live as they wish."
Shane Claiborne
Beautiful post... I am looking forward to my hut on the river... (without the bugs and dirty water)
Ivanildo--
I fear many of the words in the Greek have been translated incorrectly in our American translations. Two questions, is there one translation in your opinion that gets it right more than others? How does the lay person know what is meant if we don't know the Greek? Because it totally makes sense that we wouldn't have mansion, but my brain didn't think of that until you wrote this entry. Just some thoughts. Don't worry, I don't expect a reply anytime soon:)
Pastor Ivanildo,
Your reflections as you return from the Central African Republic regarding John 14:1-3 are right on. In the New American Standard Translation, verse two reads, "In my Father's house are many dwelling places..." You are right that as middle-class Americans we have projected our perception that every person wants a home of their own. Yet as I re-read the verses Jesus is telling His Disciples to not be troubled in your heart but believe in Jesus. In fact, Jesus says, "If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also (verse 3)." It's about relationship, NOT real estate. I praise God that I am learning more about God everyday. I look forward to being in heaven with Jesus, regardless of what dwelling place awaits me. It's about being there with Jesus, not staying in my own home, in my space.
Pastor Daron
Post a Comment